Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team @Viki Translated to Indonesian by Shrm
~ Episode 19 ~ "Waktunya membuat keputusan."
Taliw, kau mau menggunakan cincin pertunanganku?
Aku hanya meminta 2-3 tahun.
Aku akan bekerja dan menabung. Aku jamin cincinnya akan lebih besar dari ini, tentunya.
Dan, aku akan datang padamu untuk menikah denganku, oke?
Sebenarnya, kalian berdua sangat cocok ditempat seperti ini. Hanya bersenang-senang setiap hari.
Kita berdua pasangan yang cocok, bukan?
hah?
Kita berdua.
Taliw setuju!
Taliw?
Iya.
Bolehkah ayah masuk dan bicara denganmu sebentar?
Iya.
Pagi ini, King datang bertanya...
Iya.
Lalu?
Lalu...
Kami adalah pasangan yang cocok, bukan? Tidakkah, ayah pikir begitu?
Apakah itu cukup untuk membuat keputusan yang baik?
Tapi itu alasan yang bagus, bukan begitu?
Kita harus memilih seseorang yang cocok dengan kita?
Ya, tapi...
Aku bilang pada King, aku akan mencoba menggunakan cincin ini dulu...
Sampai aku selesai memikirkan semuanya.
King setuju dengan itu.
Ayah tidak tahu apakah ini akan mempengaruhi keputusanmu, sayang.
Tapi aku hanya ingin mengatakan ini padamu...
Kalau kita bicara mengenai kecocokan,
kalau begitu ayah tidak terlalu cocok dengan ibumu.
Tapi, ibumu memilih ayah.
Tapi ibu mencintai ayah, yah.
Bahkan jika kalian tidak cocok, kalian bisa bersama sama dengan baik.
Taliw.
Ketika mengambil keputusan, kau harus memikirkannya dengan hati-hati.
Jangan membuat keputusan yang setengah-hati.
Menjadi sedih karena memilih apa yang kita cintai..
dengan menjadi sedih karena memilih sesuatu yang kita tidak cintai,
Itu adalah 2 hal yang berbeda, sayang.
Ayah tidak akan mengganggumu lagi.
Ayah hanya akan berhenti disitu.
Ayah akan pergi tidur sekarang.
- Mimpi indah, sayang. - Ayah juga.
Apa ada yang ingin ibu tanyakan padaku, bu?
Apa kau sudah bertemu Taliw akhir-akhir ini?
Sudah. Baru kemarin.
Lalu...bagaimana jawabannya?
Jawaban untuk apa?
Seperti apa saja yang dia lakukan, sesuatu seperti itu.
Dia sedang bersama King.
Dan...
- Mereka berdua terlihat cocok. - Hah?!?
Aku juga mendengar kata, "cocok".
Aku takut mereka berdua terperangkap dalam kata-kata itu.
Jadi, Taliw masih memikirkan semuanya dulu, kan?
Aku pikir begitu. Tapi, ia masih menggunakan cincinnya.
Haruskah kita bilang sesuatu pada TenTen? Mungkin ia mempunyai ide.
Tidak perlu, sayang. Anak kita tidak bodoh. Jika ia harus memikirkan sesuatu, ia pasti sudah memikirkannya dari dulu.
Untuk menjangkau Taliw, membutuhkan waktu yang besar. Hanya memikirkan bisnis King...astaga, sudah sangat membuat frustasi. Ini.
Aku setuju. Biarkan Taliw membuat keputusannya sendiri. oke?
Jika aku melihatnya kesusahan, aku akan terjun kedalam untuk menolongnya.
Ngomong-ngomong, King mengatakan padaku bahwa ia berjanji akan menikahi Taliw ketika ia sudah lebih mapan.
Itu tidak akan terjadi hanya dalam beberapa hari.
Kita liat nanti.
Cara aku melihat ini...
Bisa dikatakan masalah ini...
- Ini adalah... - Ayah, aku lapar!
- Halo, Mom Keaw! - Halo, Paman Bomb!
Oh halo, sayang!
- Apa yang kau inginkan? Orak-arik telur dengan sosis, tumis hati dengan bawang putih , dan pedas tumis. - Aku juga ingin.
- Apa saja boleh! - Tunggu sebentar!
- Aku lapar! Aku lapar! - Ayah tahu!
Kau tau apa artinya itu, bukan?
Ya, bagaimana menurutmu?
Bagaimana denganmu? Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau rasakan dengan semua ini? Apa keputusanmu?
Aku belum memikirkannya.
Aku bingung.
Dan.. aku belum mengambil keputusan.
Taliw, kau tahu King sangat menyukaimu.
Jika kau tidak memilihnya, dia akan sangat sangat sedih.
Tapi jika kau memilihnya karena kau takut menyakitinya,
itu juga tidak baik.
Tapi, bukanka kami cocok?
Menurut siapa?
Kau masih mencintai TenTen, bukan?
- Aku... - OK.
Aku tidak bisa menjawab ini untukmu.
Aku hanya tahu bahwa ketika kita masih mencintai seseorang,
Kita tidak bisa setuju menikahi orang lain, bukan?
Tidak peduli apapun alasannya.
Taliw. Semangat!
Beberapa menit lalu, aku minta maaf. Level 1 adalah...
- Ebdurum, bukan? - Ebdura. - Ya, Ebdura.
- Yang mana untuk membersihkan hidung? - Yang ini. - Biar aku ambil satu. - Tunggu biar aku taruh ini dulu. Ini terlalu banyak.
Profesor, ketika masih ada Pe-Oxit (H2o2), bagaimana anda menggunakannya?
Lihat petunjuk dihalaman berikutnya.
Timing and subtitles brought to you by the "Kiss Me" Team @Viki. Translated to Indonesian by Shrm
Maaf.
Bolehkah saya menyimpan potret miliknya?
Oh! Project milik P'Dan? Ambil saja.
Lagipula P'Dan ingin menyingkirkannya.
Tapi, tidak ada satupun fotomu.
Itu hanya karena aku menyukai itu. Itu sangat cantik.
Bolehkah kau mengatakan pada P'Dan bahwa aku mengambilnya?
Terima Kasih.
♪♪ I don't know why, I can't forget you. ♪♪
♪♪ You're in my heart always. I don't understand. ♪♪
♪♪ I want to hold on to you but my heart... ♪♪
Aku senang bertemu denganmu disini.
Kau begitu senang melihatku di sini , tapi kau malah pergi ke negara lain .
Kau tidak akan mengucapkan sepatah katapun kepadaku tentang hal itu?
Itu belum pasti.
Ditambah, aku pikir kau tidak akan peduli.
P'Dan!
Hentakkan kakimu lagi untukku.
P'Dan!
Aku menyukai itu ketika kau menghentakkan kakimu untukku.
Tapi aku tidak menyukai itu..
Ketika kamu tidak jelas dengan perasaanmu.
Itu segalanya lebih frustasi...
frustasi untuk dirimu sendiri...
dan juga frustasi untuk orang lain
Kau benar.
Aku akan menerima itu.
Tapi..
Aku tidak bisa.
Banyak hal yang ingin aku katakan padamu,
tapi aku tidak bisa mengatakannya.
Apa ini membuatnya lebih baik?
Aku tidak mengerti kenapa,
Tapi aku sedih ketika aku tahu kau tidak akan disini lagi.
Aku tidak suka ketika TenTen memperlakukanku dengan buruk,
dan pada saat itu aku memikirkanmu.
Aku tidak menyukai perasaan ini
ketika aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Au tidak mengerti perasaanku sendiri.
Yang aku tahu hanya,
Aku tidak senang ketika kau tidak disampingku.
Tapi...
Tapi, itu saja, bukan?
Kau hanya tidak bahagia ketika aku tidak disampingmu.
Aku tidak tahu. AKu benar-benar tidak tahu.
Aku akan membiarkanmu menjaga topeng ini untukku.
Kapan saja, kau merasa tidak nyaman atau ada sesuatu...
kau bisa memakai ini.
Aku harap kau menemukan kebahagiaan dalam hidupmu, NamKang.
Dipenuhi seperti kau menginginkan sebuah perubahan.
♪♪ I don't know why I can't forget you. ♪♪
♪♪ You're in my heart always. I don't understand. ♪♪
♪♪ I want to hold on to you, but in my heart, I know well...♪♪
♪♪ It is only possible in a dream, that's all. This is all. ♪♪
♪♪ It is only in my heart. ♪♪
♪♪ You can't love. I tell myself. My own heart...♪♪
♪♪ Forcing and telling myself, don't think of it. You can't love them. How are they good? ♪♪
♪♪ However much you love them, you must stop.♪♪
Malam ini, akan ada meeting besar.
Meetingnya akan selesai larut malam.
- Kau tidak perlu menunggu. - Apakah ini untuk "itu"?
Ya, ini peningkatan dana.
Oh! Minggu depan, aku akan kembali ke Jepang.
- Sekitar sekali perjalanan. - Oh.
Apakah kau ingat? Aku mengatakan padamu bahwa aku harus kembali dan menyelesaikan banyak urusan disana.
Dan, bagaimana dengan pekerjaan disini?
Ya, maju. Tetapi tidak terlalu mengalir.
Tapi, OK.
Aku menyukai Thailand.
Tapi alasan aku menyukai Thailand karena kau ada didekatku.
Aku menyukai pekerjaan disni karena ada kau didekatku.
Jika aku harus datang untuk tinggal disini,
Aku akan datang tinggal disini karena kau.
Aku tidak ingin membuat masalah
Tapi kita harus memberitahu satu sama lain kedepannya.
Baiklah. Kita harus kembali ke pertanyaannya...
ketika kita menanyakan satu sama lain sebelum ini.
Apa kau ingin aku tetap disini?
Ah, yaaaaa...
Ini sangat penting.
Pikirkan itu baik-baik sebelum kau menjawab.
Aku ingin sebuah jawaban sebelum aku kembali ke Jepang.
Sehingga aku bisa dapat merencanakan hidupku dengan benar. Sebenarnya, aku tidak harus tinggal di sini jika semuanya tidak jatuh di tempat.
Sejujurnya, aku tidak harus tinggal disini.
Jika semuanya tidak jatuh ditempat.
Apakah kau tahu ketika aku menghadapi masalah seperti ini,
orang yang sangat ingin aku temui adalah kau, TenTen.
Pa! Pa!
Oh, King.
- Melelahkan? - Halo. - Halo, nak. Apakah kau sudah makan?
Aku belum lapar, Pa
Dan, dimana Taliw?
Dia ada diatas.
Dia tidak bicara pada siapapun akhir-akhir ini.
Dia terlihat stres.
Pa.
- Apa menurutmu... - Ayolah.
Berikan ia sedikit waktu. Masalah seperti ini, ini sangat sulit.
Iya, Pa.
Kalau begitu...
Boleh aku tinggal disini sebentar?
Ya, kau bisa. Kalau kau lapar, pergi saja kedapur dan cari sesuatu untuk dimakan, oke?
Ya, Pa.
Terima Kasih.
- Pagi. - Ini, hangat dan enak, nak. - Terima Kasih.
Selamat pagi, semua!
Yeah!
Ini. Makan semua ini. Jangan sampai ada yang tersisa.
Mengapa kau dalam suasana hati yang baik hari ini?
Tentu saja, Kali ini, aku akan berada dikelas yang sama dengan June.
Whao.. kalau begitu awal kali ini adalah surga?
Setelah itu, 2-3 tahun..
Aku akan mengajak June menikah denganku.
Bukankah itu sedikit terburu-buru anakku?
Tidak, tentu saja tidak. King mengajak Taliw menikah dengannya. Tidakkah ibu lihat?
Aku sudah kenyang.
TenTen! TenTen!
- Apa yang sudah kau katakan? - Kakak tidak tahu tentang hal itu? - Ia tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Sudah cukup, Mom Kaew.
Ada seorang idiot yang membuat Taliw menangis
Dan, sangat sedih.
Jadi ia tidak bisa tersenyum cerah.
Tapi suatu hari,
Aku akan membuatnya bahagia, dan mencoba yang terbaik... untuk membuat Taliw...
...melupakan idiot itu.
Dan ketika ia bisa tersenyum cerah kembali,
Aku akan membuatnya lebih tersenyum.
Sampai senyumannya menjadi tawa.
Satu hari nanti, aku akan menikahi Taliw.
Dan membuatnya tersenyum setiap hari.
Tenny! Apa yang kau rasakan?
Apa yang terjadi? Apakah kau terluka dimana-mana?
Dokter, apa dia sangat kesakitan?
Dia tidak terluka banyak. Hanya pergelangan kaki terkilir dan pergelangan tangan.
Bagian lain baik-baik saja . Tidak ada patah tulang lainnya.
Istirahat satu hari dan dia akan merasa lebih baik.
Itu melegakan.
Tenny, apa yang kau lakukan sampai mengalami kecelakaan?
Apa kau tidak mengemudi?
Dan...
Apakah kau yakin kau tidak ingin dirawat (di rumah sakit)?
Ini baik-baik saja. Hanya ini. Ini hanya hal kecil.
Kau ingin kembali dan beristirahat, bukan?
Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang, oke?
Tapi kau harus janji...
Kau akan beristirahat dirumah setidaknya, 2-3 hari.
Halo, P'Phon. Tolong bawa mobilnya kedepan rumah sakit.
Ya. Sekarang.
Sayang, jadi dimana kau atau apa yang kau lakukan hari ini?
Aku akan melihat pelatihanku.
Dan saat jalan pulang, aku memikirkan untuk melihat King, juga.
Ayah, ayah tidak perlu khawatir, okay? Hari ini, aku mungkin pulang sedikit terlambat.
Dan, jangan menelponku karena, AKu tidak membawa ponselku.
Hal yang harus aku bicarakan hari ini, itu adalah masalah yang sangat sulit.
Aku harus sangat fokus pada masalah itu
Lalu, apa masalah itu dan kenapa? Karena ayah sangat ingin tahu.
Ayah tidak bisa. King harus menjadi orang pertama yang tahu.
Aku akan pergi sekarang, oke?
Taliw.
Aku ayahmu. Bolehkah aku tahu tentang itu lebih dulu?
Tidak, ayah tidak bisa.
Taliw.
Terima Kasih.
Aku minta maaf, oke?
Tenny!
Aku...
Aku sangat minta maaf.
Ini...
Apa artinya ini?
Aku sangat minta maaf.
Halo.
Aku datang untuk memberikan berkas pelatihan saya.
Tanda tangan disini?
Apakah semuanya sudah lengkap?
Terima kasih.
Halo, Profesor.
Apakah mahasiswi perawatan dengan nama Teeraphat Inchronat disini?
Oh, Taliw? Dia baru saja memberikan berkasnya dan pergi beberapa menit yang lalu.
Terima kasih.
Pad Thai seperti biasa. Dua piring.
Hari ini, Aku sedang tidak dalam suasana hati yang baik.
Kau sering seperti ini beberapa akhir ini.
Pelangganmu kesusahan disini.
Aku sedang stres.
Masalahnya belum juga selesai?
Mungkin itu hari ini.
Taliw sedang dalam perjalanan untuk menemui King.
Aku sangat ingin tahu!
Paman Han, halo.
Apakah Taliw disini? Aku ingin bertemu dengannya sebentar.
Ah, yaaa...
Dia tidak ada disini.
Lalu, kemana ia pergi?
- Ah... - Dia pergi menemui King.
Terima kasih.
Katakan padanya didepan. Dia akan segera pergi.
Tukang ikut campur urusan orang.
Kau bahkan memberinya alamatnya!
Begini. Jika kalian berdua ingin ikut campur. Ikut campur saja. Panggil kedua orang tuanya sehingga mereka menemuiku. Pergi!
- Mana nomor teleponnya? - Di kasir.
Tad Han! Apa? Dimana? Bagaimana? Aku dengar ada perban dilengannya juga? Apa yang terjadi dengan anakku?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu di mana anakmu terluka. Aku tidak tahu apa yang dia tabrak atau apa yang menabraknya .
Au hanya tahu bahwa Taliw sedang dijalan menemui King.
Anakmu mengikutinya kesana.
Dan, berjalan keluar dengan panik keluar dari sini.
- Ah! Itu sangat bagus! - Oh, sayang. Ini sangat serius. - Apanya yang sangat serius, sayang?
Ini adalah masalah yang sangat romantis.
Aku sangat senang anakku akan tahu sendiri apa yang diperlukan hatinya.
- Bukankah itu sedikit terlambat, Pa (Bibi) - Siapa Pa?
Cinta sekarang ini sangat sulit dimengerti.
Oh, Taliw!
- Mengapa kau tidak bilang padaku akan datang, aku bisa menjemputmu. - Tidak apa-apa.
Sini, duduk dulu. Duduk dulu. Apa kau lelah?
Apa kau haus?
Aku akan mengambilkan air untukmu, oke? Beberapa menit yang lalu aku sedang memutuskan untuk menggantung jam dimana.
Bagus kau ada disini. Kau bisa membantuku untuk memikirkannya.
Hey, aku hampir lupa! Aku sudah memiliki nama untuk Restorannya. Kau ingin tahu nama restorannya, bukan?
Nama restorannya adalah Sam-wai Gub Ai-toop (Gadis muda dan anjingnya).
Ah, bingung? bingung? Itu seperti foto ketika aku sedang memegang tanganmu.
Au akan mengambil sesuatu untuk diminum, oke?
King!
Mulai sekarang, jangan datang bermain denganku lagi!
Dan mulai sekarang, jangan dekati aku lagi!
Kau tidak perlu menungguku lagi.
Mulai sekarang, kita tidak terhubung satu sama lain lagi.
Aku...
Aku... berterima kasih untuk segalanya dimasalalu.
Aku bahkan tidak bisa membuatmu tertawa.
Tetap seperti ini,
kau tidak akan bahagia, Taliw.
Kita sangat tidak cocok satu sama lain.
Kau sudah memikirkan semua ini dengan baik, bukan?
Kau sangat yakin dengan ini, bukan?
Kau sudah memikirkannya dengan segala cara, bukan?
Kapanpun kau sednag baik, bintangnya sedikit lebih besar.
Tapi ketika kau jahat,
bintangnya sedikit lebih kecil.
Tapi tidak ada hari dimana kau tidak mendapat bintang dariku.
Semoga kau sangat berbahagia, TenTen.
~ Episode Selanjutnya ~ Aku tidak akan memberikan kesempatan lagi padamu.
Selamat.
Apa kau cemburu, hah? Kau cemburu denganku?
♫ Look, I can only look ♫
♫ Wait, I can only wait ♫
♫ So that you will see a little bit ♫
♫ That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫
♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫
♫ But I am still waiting for you here ♫
♫ Coz I completely love you already ♫♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don’t do like this with me ♫♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ I love you more than the sky ♫♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
♫ No matter how long time it will take ♫♫ Which way? ♫♫ I will keep on waiting for you ♫
♫ My heart won’t give up. Anyhow, I must love you ♫